Hamburg Metaphor Database



Is there a way to represent metaphors in WordNets?: insights from the Hamburg Metaphor Database
[PDF] from upenn.edu
B Lönneker - Proceedings of the ACL 2003 workshop on Lexicon ..., 2003 - dl.acm.org
Abstract This paper addresses the question whether metaphors can be represented in 
WordNets. For this purpose, domain-centered data is collected from the Hamburg Metaphor 
Database, an online source created for the study of possible metaphor representations in ...
Cited by 13 - Related articles - All 29 versions - Import into BibTeX


The Hamburg Metaphor Database
C Eilts... - 2002 - Citeseer
Abstract: This article presents the Hamburg Metaphor Database project, an online database 
of French and German metaphors which came into being in 2002. In this database, 
metaphors appearing in different domain-specific corpora collected from mass media are ...
Cited by 7 - Related articles - Cached - Import into BibTeX


The hamburg metaphor database project: issues in resource creation
[PDF] from berkeley.edu
B Lönneker-Rodman - Language resources and evaluation, 2008 - Springer
Abstract This paper concerns metaphor resource creation. It provides an account of methods 
used, problems discovered, and insights gained at the Hamburg Metaphor Database 
project, intended to inform similar resource creation initiatives, as well as future metaphor ...
Cited by 9 - Related articles - All 6 versions - Import into BibTeX


[PDF] A current resource and future perspectives for enriching WordNets with metaphor information
[PDF] from ffzg.hr
B Lönneker... - Proceedings of the 2nd International Conference ..., 2004 - hnk.ffzg.hr
... After outlining the advantages of hav- ing more information on metaphors in WordNets, it
presents the Hamburg Metaphor Database and a possible method for integrating metaphors
and corresponding equiva- lence relations into monolingual WordNets. ...
Cited by 14 - Related articles - View as HTML - All 11 versions - Import into BibTeX


[CITATION] Conceptual metaphor in media discourse about the European Constitution: An evaluation of the Hamburg Metaphor Database
A Reining - URL: http://www. cs. bham. ac. uk/~ amw/ ..., 2005
Cited by 3 - Related articles - Import into BibTeX


[PDF] Lexical databases as resources for linguistic creativity: Focus on metaphor
[PDF] from psu.edu
B Lönneker - Proceedings of the LREC 2004 Workshop on ..., 2004 - Citeseer
... target domain. A case study based on material from the Hamburg Metaphor Database,
which combines data from corpora, EuroWordNet and the Berkeley Master Metaphor
List, exemplifies the claims made in the paper. 1. Introduction ...
Cited by 9 - Related articles - View as HTML - All 4 versions - Import into BibTeX


Encoding information on metaphoric expressions in WordNet-like resources
[PDF] from upenn.edu
A Alonge... - Proceedings of the ACL 2003 workshop on ..., 2003 - dl.acm.org
... Cruse D. Alan. 1986. Lexical Semantics. Cambridge University Press, Cambridge. Eilts Carina
and Birte Lönneker, 2002. The Hamburg Metaphor Database. Metaphorik.de, 3/2002. Fellbaum
Christiane. 1998. Towards a representation of idioms in WordNet. ...
Cited by 13 - Related articles - All 26 versions - Import into BibTeX


[PDF] The Italian Metaphor Database
[PDF] from lrec-conf.org
A Alonge - Proceedings of the fifth international conference on ..., 2006 - lrec-conf.org
... need for extensive data on metaphors, some specific metaphor databases are being built, eg
for English (for instance, the ATT Meta MetaBank Database - http://www.cs.bham.ac.uk/~jab/
ATT-Meta/Databank/) or German/French (the Hamburg Metaphor Database - http://www1 ...
Cited by 2 - Related articles - View as HTML - All 6 versions - Import into BibTeX


[PDF] Source domains as concept domains in metaphorical expressions
[PDF] from aclweb.org
SF Chung, K Ahrens... - Computational Linguistics and ..., 2005 - aclweb.org
... Researchers who have attempted to incorporate metaphors into WordNet include Eilts and
Lönneker [2002], who created the Hamburg Metaphor Database, a database which provides
French and German metaphors by creating links between metaphorical expressions and ...
Cited by 7 - Related articles - View as HTML - All 20 versions - Import into BibTeX


[PDF] Metaphors in Wordnets: from theory to practice
[PDF] from lrec-conf.org
A Alonge... - ... of the 4th International Conference on ..., 2004 - lrec-conf.org
... From Theory to Practice As a first practical result of the work carried out to identify metaphorical
word senses within text corpora two metaphor databases were implemented and are constantly
improved and updated: one in Hamburg (the 'Hamburg Metaphor Database' - HMD, cf ...
Cited by 4 - Related articles - View as HTML - All 3 versions - Import into BibTeX


[PDF] Integrating metaphor information into RDF/OWL EuroWordNet
[PDF] from berkeley.edu
EW De Luca... - Proceedings of the Sixth ..., 2008 - icsi.berkeley.edu
... First, the lexical database WordNet and its variants are presented. After a brief
description of the Hamburg Metaphor Database, examples of its conversion into
the RDF/OWL representation of EuroWordNet are discussed. The ...
Cited by 2 - Related articles - View as HTML - All 12 versions - Import into BibTeX


[PDF] Meta4acle: Generating Compelling Metaphors for Design
[PDF] from berkeley.edu
EMW Kolb, J Hey, HJ Sebastian... - Proceedings of the ..., 2008 - best.berkeley.edu
... Unfortunately, the database is no longer maintained. The Hamburg Metaphor Database project
[24], is an online database of French and German metaphors which came into being in 2002.
Its collection of general metaphors serves the purpose of language studies. ...
Cited by 7 - Related articles - View as HTML - All 5 versions - Import into BibTeX


Mining millions of metaphors
[PDF] from psu.edu
B Pasanek... - Literary and linguistic computing, 2008 - ALLC
... category, and so forth. We know of three other open and online databases of
metaphor of interest: John Barnden's databank, 2 the Hamburg Metaphor Database,
3 and The Conceptual Metaphor server. 4 Barnden's databank ...
Cited by 9 - Related articles - All 8 versions - Import into BibTeX


Corpus-driven metaphor harvesting
[PDF] from upenn.edu
A Reining... - Proceedings of the Workshop on ..., 2007 - dl.acm.org
Page 1. Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Figurative
Language, pages 5-12, Rochester, NY, April 26, 2007. cO2007 Association for
Computational Linguistics Corpus-driven Metaphor Harvesting ...
Cited by 6 - Related articles - All 19 versions - Import into BibTeX


Models of metaphor in NLP
[PDF] from aclweb.org
E Shutova - Proceedings of the 48th Annual Meeting of the ..., 2010 - dl.acm.org
... The Hamburg Metaphor Database (Lönneker, 2004; Reining and Lönneker-Rodman, 2007)
contains examples of metaphorical expres- sions in German and French, which are mapped
to senses from EuroWordNet5 and annotated with source-target domain mappings taken ...
Cited by 3 - Related articles - All 10 versions - Import into BibTeX


[CITATION] Introduction of metaphor corpus
XJ Zhang... - Jisuanji Yingyong Yanjiu, 2008 - Sichuan Research Center of ...
Import into BibTeX


[HTML] metaphorik. de 03/2002
[HTML] from metaphorik.de
C Eilts... - metaphorik.de
[PDF]. The Hamburg Metaphor Database[1]. Carina Eilts (carina ... hamburg.de). Abstract.
This article presents the Hamburg Metaphor Database project, an online database of
French and German metaphors which came into being in 2002. In ...
Related articles - Cached - All 2 versions - Import into BibTeX


[PDF] LexiRes RDF/OWL Editor: Maintaining Multilingual Resources
[PDF] from dwds.de
EW De Luca... - Lexical-Semantic and Ontological Resources ... - media.dwds.de
... An example on how to add ontologies is later given in Section 4.2 based on the OWL pizza and
travel ontologies. The RDF/OWL-EuroWordNet Representation has also been extended with
linguistic data included in the Hamburg Metaphor Database (HMD) in Section 4.3. ...
Related articles - View as HTML - All 4 versions - Import into BibTeX


WORKSHOP PROGRAM
W Peters, A Alonge, M Castelli, B Lönneker... - acl.ldc.upenn.edu
... 10:20-10:50 Break 10:50-11:30 Is There a Way to Represent Metaphors in WordNets?
Insights from the Hamburg Metaphor Database Birte Lönneker 11:30-12:10 Systematicity
and the Lexicon in Creative Metaphor Tony Veale 12:10-14:00 Lunch ...
View as HTML - All 3 versions - Import into BibTeX


[PDF] STRUCTURING METAPHORS WITH BASIC-LEVEL CONCEPTS FOR WORD SENSE DISAMBIGUATION
[PDF] from xtreemhost.com
S Legrand - stelegra.xtreemhost.com
... A system inspired by this suggestion, the Hamburg Metaphor Database (Eilts and Lönneker,
2002), has been partially implemented since. ... Psychological Review 65:14-21 Eilts, C., Lönneker,
B., 2002. The Hamburg Metaphor Database, metaphoric.de, 03/2002., Online journal. ...
Related articles - View as HTML - All 3 versions - Import into BibTeX


Sentiment in German language news and blogs, and the DAX
[PDF] from tcd.ie
K AHMAD - 2009 - tara.tcd.ie
... In Proc. of the 6th Intl. Conf on Language Resources and Evaluation (2008) Eilts, Carina, and
Birte Lönneker: The Hamburg Metaphor Database. Metaphorik.de, 3/2002 (2002) Engle, Robert
F.: Nobel Lecture. Risk and Volatility: Econometric Models and Finan- cial Practice. ...
Related articles - All 6 versions - Import into BibTeX


An ontology-based exploration of knowledge systems for metaphor
[PDF] from sinica.edu.tw
CR Huang, SF Chung... - Ontologies, 2007 - Springer
Page 1. Chapter 17 AN ONTOLOGY-BASED EXPLORATION OF KNOWLEDGE
SYSTEMS FOR METAPHOR Chu-Ren Huang, Siaw-Fong Chung and Kathleen Ahrens
Academia Sinica, No. 128, Sec. 2, Academia Road, Nankang ...
Cited by 6 - Related articles - All 8 versions - Import into BibTeX


[PDF] From lexical semantics to conceptual metaphors: Mapping principle verification with wordnet and sumo
[PDF] from google.com
K Ahrens, SF Chung... - Recent Advancement in ..., 2004 - sites.google.com
... Lonneker, Birte. 2003. "Is There a Way to Represent Metaphors in WordNets? Insights from the
Hamburg Metaphor Database." In the Proceedings of the ACL Workshop on the Lexicon and
Figurative Language. pp. 18-26. Huang, Chu-Ren, Chang, Ru-Yng, Lee, Shiang-Bin. ...
Cited by 14 - Related articles - View as HTML - All 16 versions - Import into BibTeX


[PDF] Computational Approaches to Figurative Language
[PDF] from berkeley.edu
B Loenneker-Rodman... - Cambridge Encyclopedia ..., 2010 - icsi.berkeley.edu
Page 1. Computational Approaches to Figurative Language Birte Loenneker-Rodman
and Srini Narayanan October 1, 2008 1 Introduction The heading figurative language
subsumes multiple phenomena that can be used to ...
Cited by 1 - Related articles - View as HTML - Import into BibTeX


[PDF] Metaphor corpus annotated for source-target domain mappings
[PDF] from cam.ac.uk
E Shutova... - Proceedings of LREC, 2010 - cl.cam.ac.uk
... 1991. The master metaphor list. Technical report, University of California at Berkeley. B.
Lönneker-Rodman. 2008. The hamburg metaphor database project: issues in resource creation.
Language Resources and Evaluation, 42(3):293-318. B. Lönneker. 2004. ...
Cited by 2 - Related articles - View as HTML - All 5 versions - Import into BibTeX


[HTML] ACL Anthology
[HTML] from upenn.edu
WA Baselines... - Proceedings of the Seventh ..., 2003 - acl.ldc.upenn.edu
... Resources. W03-1403: Birte Lönneker Is There a Way to Represent Metaphors in
WordNets? Insights from the Hamburg Metaphor Database. W03-1404: Tony Veale
Systematicity and the Lexicon in Creative Metaphor. W03-1405 ...
Cached - All 8 versions - Import into BibTeX


The kappa statistic: A second look
[PDF] from sdsu.edu
BD Eugenio... - Computational linguistics, 2004 - MIT Press
... Computational Linguistics 34:3, 319-326. [Abstract] [PDF] [PDF Plus] 11. Birte Lönneker-Rodman.
2008. The Hamburg Metaphor Database project: issues in resource creation. Language
Resources and Evaluation 42:3, 293-318. [CrossRef] 12. Andrei Popescu-Belis. 2008. ...
Cited by 205 - Related articles - BL Direct - All 16 versions - Import into BibTeX


????????????
???... - ???????, 2008 - cqvip.com
???????????,??Master Metaphor List?Sense-frame?MetaBank?Metalude?Hamburg
Metaphor Database?ATT-Meta????????????????,?????????????
????????????????????????????????? ...
Cited by 1 - Related articles - All 4 versions - Import into BibTeX


[PDF] Italian Metaphor Database: una base di dati sulle metafore in italiano per sistemi di Trattamento Automatico del Linguaggio
[PDF] from unifi.it
A Alonge - lablita.dit.unifi.it
... per sistemi di TAL, in vari centri di ricerca sono in via di sviluppo risorse specifiche sulle metafore
in varie lingue: ad esempio, la ATT Meta MetaBank Database (http://www.cs.bham.ac.uk/~jab/
ATT- Meta/Databank) per l'inglese o la Hamburg Metaphor Database (http://www1 ...
Related articles - Import into BibTeX


[HTML] Metaphors in natural language: An application of Conceptual Metaphor Theory to a corpus of journalistic texts
[HTML] from scriptieprijs.be
J Lahey - scriptieprijs.be
... The Daily Telegraph. Retrieved from http://www.telegraph.co.uk/ Lönneker, B. (2003). Is there
a way to represent metaphors in WordNets? Insights from the Hamburg Metaphor Database.
Proceedings of the ACL Workshop on the Lexicon and Figurative Language, pp.18-26. ...
Related articles - Cached - All 4 versions - Import into BibTeX


[DOC] Name Universität Email Interessen Ausbildungsphase Dissertationsthema Habilitationsthema Projekte Homepage
[DOC] from uni-augsburg.de
I English, V Pragmatics, MA Bednarek, K Pragmatik... - philhist.uni-augsburg.de
... Korpuslinguistik,. Mediensprache,. Text-Bild-Kommunikation. Diss, Conceptual metaphor
in media discourse about the European Constitution: An evaluation of the Hamburg
Metaphor Database [Mag], Rentel, Nadine, Duisburg- Essen. ...
View as HTML - All 2 versions - Import into BibTeX


[PDF] Metaphors of the EU constitutional debate-Ways of charting discourse coherence in a complex metaphor field
[PDF] from metaphorik.de
M Kimmel - metaphorik.de
Page 1. 49 Metaphors of the EU constitutional debate - Ways of charting discourse
coherence in a complex metaphor field Michael Kimmel, University of Vienna
(michael.kimmel@univie.ac.at) Abstract In 2005, referenda about ...
Related articles - View as HTML - Import into BibTeX


Issues in collecting converging evidence
GJ Steen - ... Evidence: Methodological and Theoretical Issues for ..., 2011 - books.google.com
Page 44. Issues in collecting converging evidence Is metaphor always a matter of
thought?* Gerard J. Steen VU University Amsterdam In empirical research, metaphor
constitutes a showcase for the difficulties involved in handling ...
Import into BibTeX


[HTML] Special Interest Group on the Lexicon (SIGLEX)
[HTML] from aclweb.org
RBEPU Monolingual... - aclweb.org
ACL Logo ACL Anthology A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics.
Special Interest Group on the Lexicon (SIGLEX). To SIGLEX Home Page. ...
Cached - All 2 versions - Import into BibTeX


[PDF] La Blogosfera, un fenómeno de integración conceptual en el subdominio de internet
[PDF] from cervantesvirtual.com
RM Gascueña - 2008 - cervantesvirtual.com
... Reining, A. (2005): "Conceptual metaphor in media discourse about the European
Constitution: An evaluation of th Hamburg Metaphor Database": http://www.cs.bham.
ac.uk/~amw/figLangWorkshop/ (14-02-1006). Sánchez ...
Cited by 1 - Related articles - View as HTML - All 2 versions - Import into BibTeX


[PDF] FIGHT Metaphors in Legal Discourse: What Is Unsaid in the Story?
[PDF] from sinica.edu.tw
S Chiu... - iacl-iscll.ling.sinica.edu.tw
Page 1. LANGUAGE AND LINGUISTICS 12.4:877-915, 2011 2011-0-012-004-000320-1
FIGHT Metaphors in Legal Discourse: What Is Unsaid in the Story?* Sheng-hsiu Chiu1,2
and Wen-yu Chiang1 National Taiwan University1 Huafan University2 ...
Related articles - All 4 versions - Import into BibTeX


An overview of cognitive linguistics
A Barcelona... - Cognitive Linguistics: Convergence ..., 2011 - books.google.com
Page 26. An overview of cognitive linguistics Antonio Barcelona and Javier
Valenzuela University of Córdoba and University of Murcia This chapter provides
a survey of cognitive linguistics (CL). It presents the historical and ...
Cited by 2 - Related articles - Import into BibTeX


[HTML] Reframing Sustainable Sources of Energy for the Future: the vital role of psychosocial variants
[HTML] from laetusinpraesens.org
A Judge - 2006 - laetusinpraesens.org
Detection of psychosocial forms of 'energy' that may be highly relevant to
the sustainability of a European society of the future -- especially if access
to conventional sources of energy becomes problematic.
Related articles - Cached - Import into BibTeX


[PDF] La construcción del significado de pirata informático
[PDF] from uam.es
RM Gascueña - Actas del VIII Congreso de lingüística general. El ..., 2008 - elvira.lllf.uam.es
Page 1. La construcción del significado de pirata informático Rosa M. Gascueña
Universidad Carlos III de Madrid. C/ Madrid, 126 28903 Getafe (Madrid) España
rmgascue@inf.uc3m.es Resumen En este trabajo realizamos ...
Cited by 1 - Related articles - View as HTML - All 2 versions - Import into BibTeX


[PDF] Computational approaches to figurative language
[PDF] from cam.ac.uk
EV Shutova - month, 2011 - www-test.cl.cam.ac.uk
Page 1. Technical Report Number 803 Computer Laboratory UCAM-CL-TR-803 ISSN 1476-2986
Computational approaches to figurative language Ekaterina V. Shutova August 2011 15 JJ
Thomson Avenue Cambridge CB3 0FD United Kingdom phone +44 1223 763500 ...
Related articles - View as HTML - All 5 versions - Import into BibTeX


[PDF] Metaphors in natural language
[PDF] from scriptieprijs.be
J Lahey - scriptieprijs.be
Page 1. Metaphors in natural language An application of Conceptual Metaphor Theory
to a corpus of journalistic texts Jurgen Lahey Promotor: Daniël Jaspers Page 2. I would
like to thank a number of people for their support and help. ...
View as HTML - Import into BibTeX


[PDF] EL CONOCIMIENTO LINGÜÍSTICO EN LA DESAMBIGUACIÓN SEMÁNTICA AUTOMÁTICA
[PDF] from ua.es
MAM i Antonin... - dlsi.ua.es
Page 1. UNIVERSIDAD DE BARCELONA FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE
LINGÜÍSTICA GENERAL Tesis doctoral para optar al título de doctor en Lingüística EL
CONOCIMIENTO LINGÜÍSTICO EN LA DESAMBIGUACIÓN SEMÁNTICA AUTOMÁTICA ...
Related articles - View as HTML - Import into BibTeX